viernes, 10 de abril de 2015

Mariposas norteñas

A veces hay personas que te emocionan. Hoy mi profesora de noruego compartió una canción que le hizo pensar en mí en cierta manera. Es muy popular en Noruega pero yo no la conocía.

La canción se titula "Sommerfuggel i vinterland" Sería algo así como "Mariposa en la tierra del invierno", pero quizás suene mejor como "Mariposa en el norte" (amigos noruegos o personas que se precien de su noruego corregidme si es necesario, por favor. Tusen takk!) 

La canción es de Halvdan Sivertsen un artista nacido en la ciudad de Tromsø, pero que creció y reside actualmente en Bodø. Casualidades de la vida, jeje


La letra es preciosa y narra la historia de un niño y su madre que son inmigrantes en el norte de Noruega y empiezan una nueva vida allí. El autor canta en su dialecto, pero se puede entender sabiendo bokmål. También hay una versión moderna rapera de la mano del artista Vinni, pero cuesta más de seguir. Y la verdad es que al oído me gusta más la original. He aquí un concierto donde podréis ir las dos versiones.

Sommerfuggel i vinterland

Æ så dæ i går på gata
Da byen lå kald å stor
æ så du va ny i livet
Og æ så du va ny i nord
Og mora di bar en koffert
Med alt det ho eide i
Og du gikk å bar på hennes drøm
Om en gang å få bli fri
Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen får ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Og må drømmen du bær bli sann
Sommerfuggel i vinterland
Og mora di bær på minna
Om alt d ho har forlatt
Ho vet ikke om ho ser igjen
Han som de tok ei natt
Nu hold ho dæ fast i handa
Så gjør ho dæ varm og go
Og ho håpe du e velkommen hit så såran en gang skal gro
Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen får ta fra dæ
Fargan du visste må
Og må drømmen du bær bli sann
Sommerfuggel i Vinterland
Æ håpe vi tar imot dæ
Æ håpe du slæpp å frys
Æ vet du kan gi os farge og latter og liv og lys
Æ så dæ i går på gata
Da byen lå kald og stor
Og æ så du va ny i livet
Og æ så du va ny i nord
Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen får ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Og må drømmen du bør bli sann
Sommerfuggel i Vinterland


Feliz fin de semana :)

4 comentarios:

  1. Quina casualitat més especial! M'agrada :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Em va semblar preciós quan m'ho va dir. I després en escoltar la lletra...quasi caic de cul! Petonets.

      Eliminar
  2. ¡Qué bonito!
    Tu profe tiene razón. La canción eres tú y los demás que están buscándose la vida por esas tierras. Sois unos valientes :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me hizo una ilusión tremenda. Tú también lo eres, aunque lleves muchos años en Barcelona. Una mariposa del sur. Klemazo.

      Eliminar